| Traduceri suplimentare |
| right adj | (boxing) (în box) | de dreapta loc.adj. |
| | He dealt him a quick right cut. |
| | I-a plasat o lovitură de dreapta. |
| right adj | (opportune) | potrivit adj. |
| | This is the right time to start a new job. |
| | Acum e timpul potrivit pentru a începe un nou job. |
| right adj | (exact) | exact adj. |
| | Is this measurement right? |
| | Măsurătoarea asta e exactă? |
| right adj | (healthy) | în formă loc.adj. |
| | | ca nou loc.adj. |
| | I'm feeling right as rain today. |
| | Azi mă simt în formă. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. M-am odihnit trei ore și acum mă simt ca nou. |
| right adj | (sane, normal) | întreg adj. |
| | | sănătos adj. |
| | No one in their right mind would say such a thing. |
| | Nimeni care e întreg la minte nu ar spune așa ceva. |
| | Niciun om sănătos la minte nu ar spune așa ceva. |
| right adj | (most convenient) | potrivit adj. |
| | She's always in the right place at the right time. |
| | E mereu în locul potrivit la timpul potrivit. |
| right adj | UK (authentic) | adevărat adj. |
| | Your brother's a right idiot! |
| | Fratele tău e un idiot adevărat. |
| right adj | (political wing: conservative) (politică) | dreaptă adj. |
| | The right wing will win the elections. |
| | Aripa dreaptă va câștiga alegerile. |
| right adj | (angle) | perpendicular adj. |
| | They're at right angles to each other. |
| | Sunt perpendiculari unul pe călălalt. |
| be right for [sb] adj | (compatible with [sb]) | potrivit adj. |
| | | compatibil adj. |
| | Everyone knew Marshall and Elaine were right for each other. |
| right adv | (conditions) | în ordine loc.adv. |
| | Don't worry, my dad will set everything right. |
| | Nu-ți face griji, tata o să pună lucrurile în ordine. |
| right adv | (straight, directly) | drept adv. |
| | She walked right to the front and started speaking. |
| | A mers drept în față și a început să vorbească. |
| right adv | informal (well) | bine adv. |
| | (formal) | adecvat adv. |
| | | cum trebuie expr. |
| | This pen doesn't work right. |
| | Stiloul acesta nu merge bine. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Calculatorul va funcționa adecvat numai dacă este corect instalat. |
| | Stiloul ăsta nu merge cum trebuie. |
| right adv | (exactly) | exact adv. |
| | The tree fell over right where we had been standing. |
| | Copacul a căzut exact unde ne aflasem noi. |
| right adv | (immediately) | imediat adv. |
| | It broke down right after the warranty expired. |
| | S-a stricat imediat după ce a expirat garanția. |
| right adv | (justly) | cum trebuie loc.adv. |
| | Act right and you will be rewarded. |
| | Poartă-te cum trebuie și vei fi răsplătit. |
| right adv | (squarely) | chiar adv. |
| | The plant was placed right in the middle of the table. |
| | Planta a fost pusă chiar în mijlocul mesei. |
| right adv | UK, informal (very) | foarte adv. |
| | He's right clever, he is. |
| | E foarte deștept, pe bune. |
| right adv | (completely) | fără niciun/nicio expr. |
| | We're right out of eggs at the moment, I'm afraid. |
| | Îmi pare rău, dar am rămas fără niciun ou. |
| right adv | informal (correctly) | corect adv. |
| | | cum trebuie, cum se cuvine expr. |
| | Stop! You're not doing it right. |
right?,
Right? interj | (seeking confirmation) | Nu-i așa? expr.vb. |
| | You're a French teacher, right? |
| Right interj | (OK, so) | deci, așadar conj. |
| | | ia să vedem expr. |
| | Right - who's going to make the coffee? |
| right n | (justice) | datorie s.f. |
| | He'll do right by you. |
| | Își va face datoria față de tine. |
| right n | (boxing: punch) | lovitură de dreapta s.f. |
| | He threw him a sharp right on the chin. |
| | I-a tras o lovitură de dreapta în bărbie. |
| right n | often plural (business: ownership) (de autor, de difuzare etc.) | drepturi s.n.pl. |
| | The author sold the rights to her novel to a film production company. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Drepturile de ecranizare a acestei cărți s-au vândut deja. |
| right n | informal (right-hand turn) | dreapta adv. |
| | Can you remember the directions? A right, then a left, then another right and it's just at the end of the street. |
| | Ia-o la dreapta la următorul semafor. |
| right n | (military: position, formation) | flanc drept s.n. |
| | Our right came round and encircled the enemy. |
| | Flancul nostru drept l-a încercuit pe dușman. |
| right n | (shoes, gloves) (pantof) | drept s.m. |
| | This shoebox has got two rights in it. There must be a mistake! |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Pantofii îl strângeau puțin, mai ales dreptul. |
| right n | (political persuasion) (orientare politică) | dreapta s.f. |
| | The country has moved to the right in recent years. |
| | Țara a avut o orientare de dreapta în ultimii ani. |
| the right n | (legislative group) (politică) | dreapta s.f. |
| | The right will never vote for these reforms. |
| | Dreapta nu va vota niciodată în favoarea acestor reforme. |
| right n | (baseball: right field) | înspre dreapta loc.adv. |
| | He hit the ball out to right. |
| the Right n | (conservative political wing) (atitudine politică) | dreapta s.f. |
| | The Right argues that those measures will encourage dependency on the government. |
| right⇒ vi | (resume upright position) | a se îndrepta vb.reflex. |
| | The boat turned, righted and sailed away. |
| | Barca a virat, s-a îndreptat și și-a reluat cursul. |
| right [sth]⇒ vtr | (make upright) | a rapara vb.tranz. |
| | They righted the fence and reinforced it. |
| | Au reparat gardul și l-au întărit. |
| right [sth] vtr | (put in good order) | a organiza vb.tranz. |
| | | a pune în ordine loc.vb. |
| | She righted her affairs. |
| | Ea și-a organizat treburile. |
| | Ea și-a pus treburile în ordine. |
| right [sth] vtr | (redress) | a îndrepta, a repara vb.tranz. |
| | He tried to right the wrongs of his youth. |
| | A încercat să repare (or: să îndrepte) relele făcute în tinerețe. |
Forme compuse:
|
| absolutely right adj | emphatic (completely correct) | absolut corect adj. |
| | You told me I would love this movie, and you were absolutely right. |
all right,
alright interj | informal (OK) | în regulă loc.adv. |
| | | bine adv. |
| Notă: "Alright" is used in informal writing, but "all right" is preferred in formal, edited writing. |
| | All right, let's go to the pub. |
| all right adj | (fine, well) | în regulă loc.adv. |
| | | bine adv. |
| | I was a bit nauseous yesterday but I'm feeling allright again today. |
all right,
alright adj | informal (average, mediocre) | acceptabil adj. |
| | The food was all right, I suppose - nothing special. |
all right,
alright adv | informal (satisfactorily) | satisfăcător, mulțumitor adv. |
| | The car always works all right for me. |
all right,
alright adv | informal (certainly, without a doubt) | cu siguranță, cu certitudine loc.adv. |
| | | în mod cert loc.adv. |
| | You didn't see me, but I was there, all right. |
| at right angles adv | (geometry: at 90 degrees) | în unghi drept adv. |
| | The two roads meet at right angles. |
| be right back v expr | informal (return soon) | a reveni imediat expr. |
| | I'll be right back; I have to run over to the grocery store for some eggs. |
before your eyes,
right before your eyes,
before your very eyes adv | (right in front of you) | sub ochii săi loc.adv. |
| | | de față cu loc.prep. |
| | His father was murdered right before his eyes. |
dead right,
dead straight adj | slang (totally correct) | mare dreptate expr. |
| | | a avea perfectă dreptate expr.vb. |
| | How did you know that answer? You are dead right! You were dead right about that guy; he is a total creep! |
| divine right n | (doctrine: power is God-given) | drept divin |
| | He acted as if the Presidency was his by divine right. |
| do right vi | ([sth]: do correctly) | a face ceva așa cum trebuie |
| | After 20 years he finally learned to do it right. |
| do right by [sb] v expr | (treat fairly) | a proceda corect față de loc.vb. |
| | You are going to have to do right by her and marry her. |
| do the right thing vi | (act in the correct way) | a face ceea ce trebuie loc.vb. |
| | It's not too late to do the right thing, and start putting punctuation at the end of each sentence. |
| feel right at home v expr | informal, figurative (be comfortable) | a se simți confortabil, a se simți în largul său, a se simți ca acasă expr.vb. |
| | This is such a welcoming village - I feel right at home here. |
| get it right v expr | informal (do [sth] correctly) | a face ceva așa cum trebuie expr.vb. |
| | If you can't get it right, don't bother trying! |
| get right vtr | informal (do correctly) | a face ceva bine vb.tranz. |
| | I practiced the music over and over, to be sure to get it right in the performance. |
| guess right vi | (answer correctly by chance) | a ghici bine vb.tranz. |
| | Carl thought Denise had taken the money, and he guessed right. |
| have a right to [sth] v expr | (be entitled to [sth]) | a avea dreptul să loc.vb. |
| | You have a right to representation by a lawyer. |
| | I'm going to say whatever I want to; I have a right to free speech. |
| have no right v expr | (not be entitled) | a nu avea dreptul să, a nu avea nici un drept să expr. |
| | My son was complaining that everyone was controlling his life and we had no right because he was an adult. |
| have no right to do [sth] v expr | (not be entitled) | a nu se cuveni să vb.reflex. |
| | | a nu fi în măsură să expr. |
| | | a nu avea dreptul să expr. |
| | You have no right to complain about the situation. |
| have the right v expr | (be entitled) | a avea dreptul loc.vb. |
| | You can't talk to me like that! You don't have the right! |
| in your right mind adj | (sane) | sănătos la cap, normal la cap loc.adj. |
| | Nobody in their right mind would drive a motorcycle without wearing a helmet. |
| inalienable right n | (personal freedom that cannot be taken away) | drept inalienabil s.n. |
| | Freedom of speech should be an inalienable right these days but unfortunately it is not so everywhere. |
| just right adj | informal (perfect) | perfect adj. |
| | | a se potrivi de minune expr. |
| | Those curtains would be just right for the living room. |
| just right adv | informal (perfectly) | perfect adv. |
| | | atât cât trebuie expr. |
| | Joan has a talent for roasting the potatoes just right. |
keep right,
keep left vi + adv | (sign: stay on left, right) | a o ține la expr. |
| | The road sign said "keep left." |
| make [sth] right⇒ vtr | (correct, make amends for) | a corecta, a rectifica vb.tranz. |
| | | a repara vb.tranz. |
| | You're going to have to find a way to make right your past behaviour. |
| not quite right adj | (slightly wrong) | care nu e în regulă |
| | It is a good translation, but that word choice is not quite right. |
on the nose,
right on the nose adj | informal, figurative (exact, precise) | exact la țintă loc.adv. |
| | Your guess was right on the nose. |
| on the right adv | (to the right-hand side) | la dreapta loc.adv. |
| | The post office is further down this street, on the right. |
| on the right of prep | (to the right-hand side of) | la dreapta loc.prep. |
| | The post office is on the right of the bakery. |
| on the right side of prep | (to the right-hand side of) | în partea dreaptă loc.adv. |
| | British and Japanese automobiles have the steering wheel on the right side. |
| on the right side of prep | ([sb]: in favour with) | în partea dreaptă loc.adv. |
| | You'll need to stay on the right side of your boss if you want to get that promotion. |
| on the right side of [sth] expr | figurative (on moral side of) | de partea dreptății loc.adv. |
| | When future generations look back on this moment, they will be able to see who was on the right side of this issue. |
| on the right side of the law expr | (legal) | legal adj. |
| | The protesters felt that they were on the right side of the law. |
| on the right track expr | (following the correct path) | pe calea cea bună loc.adv. |
| on the right track expr | figurative (not mistaken or misled) | pe calea cea bună adv. |
| | After failing her class last semester, she got back on the right track and passed this semester. |
| put [sth] right vtr + adj | (rectify) | a corecta, a rectifica vb.tranz. |
| put [sth] right with [sb] v expr | (make amends) | a îndrepta lucrurile, a remedia situația expr. |
| | He attempted to put things right with her by bringing her roses. |
| radical right n | (politics: extreme right wing) | extrema dreaptă s.f. |
| right about adv | (more or less, approximately) | aproximativ adv. |
| | There was a farm right about here a long time ago. |
| right about adv | US (the opposite way round) | semitur s.n. |
| right about here adv | (in this vicinity) | cam pe aici loc.adv. |
| | We should find the treasure right about here. |
| right about now adv | (at almost exactly this moment) | cam acum adv. |
| | She phones every day at the same time; in fact she should be phoning right about now. |
right after,
immediately after conj | (at once when) | imediat după loc.adv. |
| | The ambulance came right after the police arrived. |
| | We saw it right after he did. |
| right after prep | (immediately following) | imediat după expr. |
| | We set off right after breakfast. |
| right amount n | (appropriate sum of money) | suma potrivită s.f. |
| | Were you paid the right amount of money? |
| right amount n | (correct quantity) | cantitatea potrivită s.f. |
| | He has to have just the right amount of milk in his tea. |
| right and proper adj | (correct, appropriate) | corect adj. |
| | | potrivit adj. |
| | It's only right and proper that you apologize to her. |
| right and wrong npl | (sense of morality) | bine și rău expr. |
| | We have to know the difference between right and wrong. |
| right angle n | (angle of 90 degrees) | unghi drept s.n. |
| | The floor slopes – it doesn't form a right angle with the wall! |
| right-angled adj | (at 90 degrees) (de 90 de grade) | unghi drept s.n. |
| right as rain adj | informal (in perfect condition) (despre lucruri) | în stare perfectă loc.adj. |
| | | în formă loc.adj. |
| | After a good night's sleep I felt as right as rain. |
| | We'll give the engine a tune-up, and it should be right as rain afterwards. |
| right away adv | informal (immediately) | imediat adv. |
| | | fără întârziere loc.adv. |
| | I'm leaving right away. |
| right back adv | (returning straight away) | înapoi imediat expr. |
| | When you throw a boomerang, it comes right back. |
| right before prep | (just prior to) | chiar înainte de expr. |
| | I'll see you right before the big meeting. |
| Right face! interj | (military: turn to the right) (comandă militară) | la dreapta |
| | The sergeant yelled “Right face!” in my ear. |
| right hand n | (hand on the right side of the body) | mână dreaptă s.f. |
| | I write with my right hand, I'm right handed. |
| right hand n | (side opposite [sb]'s left) | drept adv. |
| right-hand n as adj | (relating to the right-hand side) | pe dreapta loc.adv. |
| right-hand adj | (assistant: very important) (asistent, persoană importantă) | mâna dreaptă expr. |
| | | esențial adj. |
| | | om de bază expr. |
| right-hand adj | (rope: with strands twisted left to right) (despre răsucirea funiei) | în sensul acelor de ceasornic loc.adv. |
the Right Honorable (US),
the Right Honourable (UK) expr | (British title) (titlu onorific - UK, Canada, Australia) | Right Honorable |
| Notă: followed by the person's name |
| right in the head adj | slang (sane) | normal la cap loc.adj. |
| | | cu toate țiglele pe casă expr. |
| | He's a nice enough guy but I don't think he's quite right in the head. |
| right now adv | (at this precise moment) | chiar acum adv. |
| | You will do your homework right now! |
| right of entry n | (legal freedom to enter a property) | drept de intrare s.n. |
| | As I'm the owner, I have the right of entry on the property. |
| right of use n | (authorization) | drept de folosire s.n. |
| | Membership grants one the right of use of all the club's facilities. |
right of way,
right-of-way n | (priority over other traffic) | cedează trecerea expr. |
| | Traffic on a main road has right of way over that trying to enter from a side road. |
right of way,
right-of-way n | (law: freedom to use road or path) | prioritate s.f. |
| | | drept de folosire a drumului s.n. |
| | The right of way over the farmer's land has existed for hundreds of years. |
| right off adv | informal (immediately) | imediat adv. |
| | I could tell right off that he was lying. |
| right on interj | dated, informal (expressing approval or appreciation) | bravo interj. |
| | You're learning Spanish? Right on, man! |
right on,
right-on adj | slang, dated (commendable) | demn de laudă loc.adj. |
| right people npl | informal (useful or powerful contacts) | oameni potriviți s.m.pl. |
| | To get ahead in this business you need to know the right people. |
| right side n | (right-hand side) | partea dreaptă s.f. |
| | In the U.S., we drive on the right side of the road, not the left. |
| | I'm sitting in church with my mum on my right side and my sister on the left side. |
| right side n | (correct or appropriate side) | partea corectă s.f. |
| | You've put your rug down with the right side facing the floor! The inmate swore that if he was released he would stay on the right side of the law. |
| right side n | figurative ([sb]'s favour or approval) | grații s.f.pl. |
| | He tried to stay on his boss's right side, though it was difficult. |
right to the end,
to the end,
to the very end expr | (all the way through) | până la capăt loc.adv. |
| | She performed flawlessly right to the end. |
right to the end,
to the end,
to the very end expr | (to the moment of death) | până la capăt loc.adv. |
| | | până la ultima suflare loc.adv. |
| | I promise never to leave you: I'll stand by you right to the end. He suffered a lot, but he was in good spirits right to the end. |
| right to vote n | (legal freedom to cast vote) | drept de vot s.n. |
| | A hundred years ago, women didn't have the right to vote. |
right triangle (US),
right-angled triangle (UK) n | (3-sided shape with a right angle) | triunghi dreptunghic s.n. |
| right whale n | (large endangered sea mammal) | balenă s.f. |
| | In my opinion the hunting of right whales should be forbidden. |
right wing,
right-wing adj | (politics: Conservative, Republican) (orientare politică) | dreapta s.f. |
| Notă: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | Right-wing parties are invariably opposed to abortion. |
| the right wing n | (politics: conservative faction) (orientare politică) | dreapta s.f. |
| | The right wing of the party was less inclined to compromise than the rest of the party. |
| right with prep | informal (in total agreement with or support of) | de acord cu loc.adv. |
| | I'm right with you on this question! |
| right with prep | (have a favourable relationship with) | de acord cu loc.adv. |
| right-hand man n | (closest aide, personal advisor) (persoană de încredere) | mâna dreaptă s.f. |
| | Julia's my right-hand man when it comes to planning parties. |
| right-hand person n | (trusted aide or advisor) (figurat: ajutor, asistent) | mână dreaptă s.f. |
| | Mary was my right hand man on this assignment. |
| right-handed adj | (dominant right hand) | dreptaci adj. |
| | Most people are right-handed. |
| right-handed adj | (turning clockwise) | în sensul acelor de ceasornic expr. |
| | Screws normally have right-handed threads. |
| right-handed person n | ([sb] whose right hand is dominant) | dreptaci s.m. |
| | Right-handed people outnumber left-handed by around eight to one. |
right-of-center (US),
right-of-centre (UK) adj | (politics: conservative) | de centru-dreapta loc.adj. |
| right-thinking adj | (decent and correct) | decent adj. |
| | Any right-thinking person would accept that it is wrong to steal from another. |
| sense of right and wrong n | (morality) | simțul binelui și al răului expr. |
| | | moralitate s.f. |
| | At around the age of four, children start to demonstrate a sense of right and wrong. |
stage right,
also US: right stage n | (theater direction) | dreapta scenei s.f. |
| swerve to the right v expr | (turn suddenly to right-hand side) | a vira la dreapta loc.vb. |
| | I had to swerve to the right to avoid hitting the dog. |
| that's right interj | informal (that is correct) | așa e interj. |
| | That's right. The truck ran the red light and slammed into that car. |
| to the right adv | (on the right-hand side) | la dreapta loc.adv. |
| | If you keep on going to the right, you'll eventually end up on the main road. |
| to the right adv | (to or towards the right-hand side) | la dreapta loc.adv. |
| | Owing to a leg injury, Nelson leans slightly to the right. |